IL CANTO DELLA SIRENA
Questo è il canto che tutti
Vorrebbero imparare: il canto
Che è irresistibile:
Il canto che forza gli uomini
A buttarsi in mare a schiere
Anche se vedono i teschi arenati.
Il canto che nessuno conosce
Perché chi l’ha sentito
È morto, e gli altri non riescono a ricordare.
Volete che vi sveli il segreto
E se lo faccio, mi libererete
Da queste fattezze di uccello?
Non sto bene qui
Acquattata su quest’isola
A sembrare pittoresca e mitica
Con questi due folli piumati.
Non mi piace cantare
Questo trio, fatale e prezioso.
Dirò il segreto solo a te,
A te, a te solo,
Vieni più vicino. Questo canto
È un grido di aiuto. Aiutami!
Solo tu, solo tu puoi,
Tu sei unico
Alla fine, Ahimé,
È un canto noioso
Ma funziona tutte le volte.
(Margaret Atwood)
